Przełóż materiał z zagranicznej redakcji partnerskiej z dodaniem polskiego kontekstu

Wyjdź poza mechaniczne tłumaczenie: przelicz waluty i jednostki, zamień amerykańskie realia prawne na polskie przepisy i uzupełnij lokalne dane.

Prawdziwa adaptacja redakcyjna zamiast kalki z translatora

  1. 01

    Usuń lub wyjaśnij instytucje nieistniejące w polskim porządku prawnym

    Poradnik radzący polskiemu czytelnikowi „odliczyć wydatek w formularzu IRS” jest bezużyteczny — zastąp go polskimi realiami (PPK/IKE, KAS) albo zaznacz wyraźnie, że opisujesz rynek USA.

  2. 02

    Przelicz obce jednostki miar i podaj równowartość kwot w nawiasie

    Zamień stopy kwadratowe na metry, stopnie Fahrenheita na Celsjusza, a przy kwotach w dolarach lub koronach dodaj przybliżone przeliczenie w złotych.

  3. 03

    Uważaj na zdradliwych „fałszywych przyjaciół” w przekładzie prasowym

    Angielskie „billion” to polski miliard (nie bilion!), „eventually” to w końcu (nie ewentualnie), „data” to dane, a „administration” w USA to rząd prezydencki.

  4. 04

    Dopisz jeden akapit z głosem polskiego eksperta lub lokalnym wskaźnikiem

    Zestawienie trendu z Londynu czy Berlina z tym, jak wygląda on dziś nad Wisłą, natychmiast podwaja wartość licencjonowanego przedruku.

Najczęściej zadawane pytania

Jaki błąd tłumaczeniowy z angielskiego najczęściej psuje polskie depesze gospodarcze?

Pomylenie „billion” (miliard) z bilionem, tłumaczenie „trillion” jako trylion zamiast biliona oraz kalka „w ostatnim roku fiskalnym” bez wyjaśnienia, w którym miesiącu kończy się on w danej spółce.

Jak oznaczać licencjonowane przedruki z zagranicznych mediów partnerskich?

Zgodnie z umową licencyjną podaj na górze lub na dole oryginalnego autora, nazwę tytułu macierzystego, rok praw autorskich oraz nazwisko polskiego redaktora opracowującego adaptację.

Czy w artykułach bloga globalnej korporacji wolno zmieniać przykłady klientów na lokalne?

Nie tylko wolno, ale w komunikacji B2B jest to kluczowe — polski dyrektor finansowy znacznie bardziej ufa wdrożeniu w firmie z regionu Europy Środkowej niż ze stanu Ohio.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania