Przełóż specjalistyczną analizę na przystępny język bez spłycania faktów

Przetłumacz hermetyczny język prawników, lekarzy, inżynierów lub naukowców na klarowny artykuł dla szerokiego grona odbiorców przy zachowaniu ścisłości.

Jak popularyzować trudne tematy bez przeinaczania prawdy

  1. 01

    Tłumacz trudny termin w miejscu pierwszego użycia przez działanie

    Zamiast odsyłać do słowniczka na dole strony, wpleć krótkie objaśnienie w nawiasie lub po myślniku dokładnie tam, gdzie pojęcie pada po raz pierwszy.

  2. 02

    Przeliczaj abstrakcyjne jednostki na skalę codziennego doświadczenia

    Kwota 4,2 mld zł czy 350 GWh niewiele mówi wyobraźni — zestaw ją z rocznym zużyciem energii średniego miasta albo kosztem konkretnej inwestycji.

  3. 03

    Zastąp numery artykułów i paragrafów opisem samej normy

    Czytelnik nie pamięta, czym jest „art. 299 k.s.h.” — napisz „przepis pozwalający ścigać członka zarządu z prywatnego majątku za długi spółki”.

  4. 04

    Zawsze oddziel korelację od związku przyczynowego w badaniach

    Popularyzacja nie oznacza sensacji: zaznacz wielkość próby i to, czy badanie prowadzono na ludziach, firmach, czy wyłącznie na modelu laboratoryjnym.

Najczęściej zadawane pytania

Jak przekonać autora-naukowca lub prawnika do uproszczenia języka tekstu?

Pokaż mu, że klarowność nie oznacza braku precyzji, i odeślij gotową wersję do weryfikacji merytorycznej, by sam potwierdził, że żadne zastrzeżenie nie zostało przekłamane.

Ile terminów specjalistycznych może zostać w jednym akapicie popularnego tekstu?

Najlepiej nie więcej niż jedno nowe pojęcie na akapit. Nagromadzenie czterech nieznanych skrótowców w jednym zdaniu natychmiast przerywa lekturę.

Kiedy zostawić dokładną sygnaturę aktu prawnego lub DOI publikacji?

Umieść ją raz w dyskretnym nawiasie lub ramce „Podstawa prawna / Źródło badania” pod tekstem, nie obciążając nią głównego toku opowieści.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania