Rozstrzygnij pisownię zapożyczeń branżowych z angielskiego bez niezręcznych kalk

Uporządkuj w tekście wyrazy takie jak e-mail/mail, start-up/startup, online, workflow, cloud czy onboarding — bez kursyw co trzecie słowo.

Jak panować nad angielszczyzną w polskiej publikacji branżowej

  1. 01

    Sprawdź w słowniku, które wyrazy dawno zgubiły łącznik i kursywę

    Słowa „online”, „smartfon”, „podcast” czy „marketing” są w pełni przyswojone — pisanie „on-line” lub branie słowa „podcast” w cudzysłów trąci myszką.

  2. 02

    Nie tłumacz na siłę ustabilizowanych nazw ról i standardów technicznych

    W prasie IT terminy takie jak „cloud computing”, „API” czy „open source” są precyzyjne; sztuczne tłumaczenie ich na „otwarte źródło oprogramowania” wprowadza czytelnika w błąd.

  3. 03

    Wyrzuć żargon biurowy tam, gdzie polskie słowo jest równie krótkie

    Nie ma żadnego powodu, by w artykule prasowym pisać „zrobić research przed callem o kejsie”, gdy „sprawdzić dane przed rozmową o sprawie” brzmi czysto.

  4. 04

    Dodaj łącznik wyłącznie przy odmianie nieprzyswojonych skrótów i cytatów

    Piszemy „w e-commerce”, „w workflow” (nieodmiennie) albo „z użyciem narzędzia X”, unikając potworków fleksyjnych typu „w workflowie” czy „na call'u”.

Najczęściej zadawane pytania

Jak poprawnie zapisywać słowo „e-mail” i „e-book” w tekstach prasowych?

W języku polskim przedrostek „e-” oznaczający formę elektroniczną łączymy zawsze dywizem: „e-mail” (potocznie dopuszczalne „mail”), „e-book”, „e-commerce”, „e-zdrowie”.

Kiedy obce wyrażenie w polskim artykule wyróżniamy kursywą?

Wyłącznie wtedy, gdy jest nieprzyswojonym wtrętem cytatowym o oryginalnej pisowni i składni (np. łacińskie maksymy prawnicze lub świeży wielowyrazowy termin angielski).

Pisownia „start-up” czy „startup” — co wybrać w karcie stylu portalu?

Wielki słownik ortograficzny PWN preferuje tradycyjny zapis z łącznikiem „start-up”, choć w prasie technologicznej dominuje łączne „startup” — wybierz jeden wariant dla całej domeny.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania