Sprawdź poprawną odmianę zagranicznych nazwisk, marek i toponimów w polszczyźnie

Rozstrzygnij bez zgadywania, kiedy przy obcym nazwisku lub nazwie firmy dajemy apostrof, kiedy łącznik, a kiedy nazwa pozostaje nieodmienna.

Złote reguły deklinacji nazw własnych w polskiej prasie

  1. 01

    Odmieniaj każde nazwisko i markę, którą da się przypisać do wzorca

    W polszczyźnie nieodmienianie nazwisk z obawy przed błędem („rozmowa z John Smith”) jest samo w sobie rażącą usterką składniową.

  2. 02

    Stosuj apostrof wyłącznie po literach niemych w wymowie

    Piszemy „z Apple’em” (bo końcowe -e jest nieme), ale „z Muskiem” i „z Bidenem” bez apostrofu, bo końcową spółgłoskę słychać wyraźnie.

  3. 03

    Sprawdź wymowę francuskich i węgierskich końcówek przed wyborem końcówki

    O doborze polskiej końcówki fleksyjnej decyduje zawsze realne brzmienie ostatniej głoski w oryginale, a nie sam zapis literowy nazwiska.

  4. 04

    W pierwszym zdaniu podaj pełne mianownikowe brzmienie nowego nazwiska

    Gdy nazwisko po odmianie zmienia temat (np. Kennedy – Kennedy’ego, George – George’a), wprowadź najpierw imię i nazwisko w mianowniku, by ułatwić identyfikację.

Przykład działania

Zdanie z błędnymi apostrofami i nieodmienionymi nazwami

Według raportu Bloomberg'a spotkanie z prezesem Renault i przedstawicielami firmy Nvidia'i odbyło się przy udziale Andrew Cuomo'a oraz Marka Zuckerberg'a.

Zdanie po weryfikacji normy słownikowej

Według raportu Bloomberga spotkanie z prezesem Renault i przedstawicielami firmy Nvidia odbyło się z udziałem Andrew Cuoma oraz Marka Zuckerberga.

Nadużywanie angielskiego apostrofu po wymownych spółgłoskach („Bloomberg'a”) to dziś jeden z najczęstszych błędów w polskich mediach internetowych.

Najczęściej zadawane pytania

Kiedy obca nazwa firmy może pozostać nieodmienna w polskim tekście?

Gdy kończy się na akcentowaną samogłoskę trudną do włączenia w polski wzorzec (np. Huawei, Peugeot w wymowie francuskiej) albo gdy poprzedzisz ją rzeczownikiem gatunkowym „spółka X”.

Czy polskie nazwiska męskie zakończone na -o (np. Matejko, Ziobro) odmieniają się?

Tak, nazwiska polskie na -o odmieniają się zawsze według deklinacji żeńskiej (np. obraz Matejki, wniosek Ziobry); pozostawianie ich bez odmiany jest błędem.

Jak zapisywać skrótowce z końcówką fleksyjną — z łącznikiem czy bez?

Zawsze z łącznikiem między skrótowcem pisanym wersalikami a małą końcówką, np. „w UOKiK-u”, „z KSeF-em”, „raport GUS-u” (lub nieodmiennie: „Urząd GUS”).

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania